Auto-hemoterapia Informações e debates

            Quem somos

                 auto-hemoterapia o que é? |  informações & debate |  depoimentos |  publicações |  vídeos |  política de privacidade |  pesquisa virtual

ver participações do dia Visitantes: 4.013.707 (início em 30/10/2010)

"Conversa com o
Dr. Luiz Moura:
O que é
auto-hemoterapia?
"


Vídeo na íntegra.

Conversa com o Dr. Luiz Moura

Agora também
subdividido em
60 temas








Assine a petição
para a Liberação da
Auto-hemoterapia








"Conversa com o
Dr. Luiz Moura:
O que é
auto-hemoterapia?
"


Vídeo na íntegra.

Conversa com o Dr. Luiz Moura

Agora também
subdividido em
60 temas

Busca Saúde
Loading

 SOBRE AS TRADUÇOES DO DVD PARA OUTROS IDIOMAS: Oi Luiz

Auto-Hemoterapia - Informações e Debate - Ver Opinião - Ver Opinião - Participação
2353
Quarta-feira, 20 de maio de 2009 - 14:47:46

SOBRE AS TRADUÇOES DO DVD PARA OUTROS IDIOMAS: 

 

Oi Luiz 

Tudo bem? 

Sim eu entendo sua preocupação quanto as traduções para outras linguas. 

Na verdade o que eu pretendo fazer é disponibilizar textos em ESPANHOL, ITALIANO, ALEMAO e FRANCES, pois o programa tradutor que tenho faz traduções à partir do INGLES. 

Acho entao ficará mais facil para pessoa que vai traduzir, pegar o texto original em Português ou em Ingles, e ir corrigindo (as concordancias, o sentido etc) nos textos pre-traduzidos, do que ter que digitar todo o texto inteiro, que é bem grande. 

A Bertha, casada com meu primo, é mexicana, filha de diplomata, e por isto fala varias linguas. Vou enviar o texto em Espanhol para ela, e depois fazer os outros, pois é um trabalho que tenho que fazer em blocos, mas acredito vai facilitar e estimular as pessoas a colaborarem. 

Assim nao vou colocar o texto pre-traduzido em dvds ou videos, mas quero apenas facilitar a incentivar as pessoas a colaborarem com a AHT. 

Pois olhe, como acabei de dizer ao Walter Medeiros agora mesmo em outro email, quem conhecer o Dr. Moura pessoalmente, vai entender que vale muito a pena lutar incessantemente pela AHT, pois o DOUTOR é um ser humano e tanto, ele tem uma humildade tão grande, que na hora que os "contras" puserem a mao na consciencia sobre o que fizeram a ele, a consciencia deles vai arder em chamas. 

Grande abraço 

Marcelo 

 

PS1: O doutor Moura não acessa internet. A maioria das informações que ele recebe sao do amigo Saluz, que as leva ate ele. Alguem que estiver lendo este email, e quiser ajudar, poderia converter os videos disponiveis no youtube para formatos de DVD, pois pretendo enviar ao Doutor Moura para que possa assistir pelo DVD de mesa. 

Ele e D. Vera, estão muito satisfeitos com todos que lutam e se empenham pela AHT. 

 

PS2: Devido a sua humildade, o Doutor Moura nao faria questão disso, mas penso eu que ele ficaria muito contente, se as pessoas que quiserem enviar cartas ao seu consultorio, manifestando seu apoio e principalmente agradecimentos a ele pela sua divulgação da AHT. Ele realmente merece, pois afirmo isso pelo fato de ter tido o privilegio de conhece-lo pessoalmente. Acreditem, ele é um ser humano sem igual, simplesmente excepcional. 

 

 

---------- Forwarded message ---------- 

From: Luiz Grasso  

Date: 2009/5/16 

Subject: Re: FROM BRAZIL: Autohemotherapy 

To: Marcelo  

Cc: Luiz Fernando Sarmento  

 

 

 

Oi Marcelo, 

 

Tudo bem por aqui. Espero que esteja tudo bem por aí também. 

 

1. Quanto à tradução para outras línguas, seria melhor que a tradução fosse feita a partir do original em português. Não é aconselhável traduzir uma tradução. Digo isso, porque sou tradutor profissional há 15 anos. Trabalho no Ministério do Interior na Inglaterra como tradutor e interpréte. Por melhores que sejam as intenções, é melhor traduzir a partir do original, sempre. 

 

2. Acho qua a legendagem para o inglês depois de pronta, vai ajudar muito na divulgação da auto-hemoterapia. 

 

3. Ainda não usei o DVD Flick, só o instalei. Parece ser bom. 

 

abraços, 

 

Luiz Grasso 

 

Marcelo    

[ocultar participação]  [voltar]

Comentários


Quero comentar Total de 1 comentários  -  1 nesta página
[primeira < anterior   Página de 1     próxima >  [última]

 Quarta-feira, 20 de maio de 2009 - 15:35:03 

Olá Luiz 

Fique tranquilo, pois ja fiz este de trabalho em outras traduções de livros técnicos e deu certo. 

Pois a pessoa que fará a tradução (correções nos textos pre-traduzidos) deve primordialmente falar Português e utilizar como GUIA o texto original em Português. 

abraços 

Marcelo 

 

 

  ... (total de 1748 caracteres)

Marcelo    



envie este texto a seus amigos

Busca Saúde
Pesquisa personalizada








Atenção: NÃO USE informações aqui divulgadas para substituir uma consulta médica. Seja prudente, consulte um médico, quando entender necessário, para o correto diagnóstico e eventual tratamento".

[ir para a lista que contém esta participação]
 
  AHT HEMOTERAPIA: Informações & Debate, Depoimentos, Publicações e Vídeos (2007 - 2021)
Fique livre para divulguar informações aqui disponibilizadas.
Agradecemos a citação da fonte.
webmaster@hemoterapia.org